Фанфик - перевод — @дневники: асоциальная сеть

суббота, 14 июля 2012

11:32

Фанфик - перевод

все записи пользователя в сообществе Шу-кун

Kimse tutamaz beni artık ©

Оригинальное название: Slow Burn
Название: Медленно сгорая
Автор: Razer Athane - www.fanfiction.net/u/1382409/Razer_Athane
Переводчик: Шу-кун
Пэйринг/Персонаж: Хоаран/Джулия (Hwoarang/Julia C.)
Рейтинг: PG13
Жанр: ангст, романс, UST
Дисклэймер: NAMCO
Оригинал: www.fanfiction.net/s/5064925/1/Slow_Burn
Разрешение на перевод: получено 03.07.2012

Медленно сгорая

Медленно сгорая

Она медленно, но верно сжигала его.
Сердце забилось быстрее, когда она прошла мимо. Так быстро забилось, что по всему телу разлилось удовольствие, словно стремившееся выплеснуться наружу, вырваться из плена плоти, сломать кости, освободиться. Как будто его пожирала кислота, разъедала, жгла. Даже подходящее определение не подобрать. Паралич? Немного похоже, потому что он был не в силах шевельнуть хотя бы рукой. Губы сжались так плотно, словно срослись. Глухая ярость, копящееся раздражение на себя же не позволяли в такие моменты сказать хоть слово.
Она опалила его сердце огнём, разожгла пламя, и оно разрасталось до тех пор, пока не поглотило его целиком. Сначала угольки - потом лесной пожар. Сперва это походило на очаг в доме, из которого внезапно вырвался на волю огонь, охватил стены, ластясь к ним, затанцевал, поднимаясь до самой крыши. Но таково уж её обаяние. Она зажгла и бросила спичку, а сама скрылась, напомнив свободолюбивого дикого мустанга. Даже приручённый он бродил там, где желал.
Одно нежное прикосновение - и её уже нет, ускользнула, словно мечта.
Благословение ангела - и она покинула его.
Он больше ничего так сильно не хотел - только протянуть руку и вернуть её. Он хотел прикоснуться к её миру, хотел показать, как она меняет... его самого. Он жаждал всем сердцем, чтобы она осталась с ним и погасила пламя внутри тела, внутри души, в глубине сердца. И если его чувства воплощали пламя, то она же, напротив, походила на твердь под ногами или на воду, или же была и тем, и другим. Верная своим традициям, словно горы; ускользавшая сквозь его пальцы, как влага, но всегда дарившая покой и прохладу.
Раз уж она умела тушить огонь, то он, похоже, мог бы подогреть воду. Она утешала его сердце, и ему следовало сделать то же самое - для неё. Вот только он...
Глупец!
"Нет, нет! Никогда она не посмотрит всерьёз на меня. И уж, тем более, никогда не останется со мной. Это лишь я веду себя как одержимый любовью мальчишка!"
И он смотрел в смущении на свою "землю обетованную", и руки его дрожали, словно их и впрямь опалило пламенем - сожгло до костей. Это понимание истины не давало ему покоя, отравляло душу, убивая, прежде всего, лучшее в нём.
Но он осмеливался мечтать о большем.
Да уж, печальная история, о которой никто и никогда не узнает. История о том, как одна женщина свела с ума сурового бойца, поманила пальчиком, сама того не заметив, - и готово. Он стал воплощением всего, что прежде вызывало лишь глухое раздражение и презрение. История про одинокого волка, мир которого в один миг перевернулся с ног на голову, разбился вдребезги: он превратился в скулящего щенка-романтика, выпрашивавшего ласку за лаской, готового в лепёшку расшибиться ради единственной... ради неё.
Когда он встретил её взгляд, всё вокруг замерло, перестало существовать: люди, слова, преграды, весь мир - он видел только её. Просто стоял и смотрел, упивался её красотой, очарованием, и одновременно сгорал внутри дотла. Ему хотелось подойти к ней, заговорить, любуясь ею и изучая, - но этого не будет. Как бы сильно он ни желал, как бы отчаянно ни надеялся - этого никогда не будет. И неважно, сколь многим он готов пожертвовать ради ничтожной толики её внимания.
Спрятать оружие, твёрдо ступать, оставаться холодным и спокойным, ограничиться фразой "Привет, как дела?" - всё, лишь бы позволить ей вновь ускользнуть, уважая её желание держаться в стороне от людей, которые могли причинить ей боль или помешать на пути к намеченной цели.
Она ещё раз прошла мимо. Проскользнула, задев его обнажённое плечо волной длинных каштановых волос и повергнув его в геенну огненную. И воистину она была подобна воде, стремительному потоку, только лилась в неверном направлении - вместо того, чтобы потушить пожар внутри него, она уходила прочь...
И Хоаран действительно верил, что никогда уже не увидит Джулию вновь.

@темы: Hwoarang, FanFiction, Chang Julia

URL

Комментарии

14.07.2012 в 15:34

БМ

«Мы видим вещи не такими, какие они есть, а такими, какие мы есть» (с)

Сколько огня! Очень эмоционально. И ярко)
Скулящий щенок-романтик ыыы... И ведь внутри себя скулящий! "Привет, как дела?" :weep:

Интересно было бы прочитать что-то подобное со стороны Джулии, какая она, как думает, как чувствует)
И Хоаран действительно верил, что никогда уже не увидит Джулию вновь.
Блин :weep2: